1
00:00:00,721 --> 00:00:01,513
♪ (GRA NA FORTEPIANIE) ♪

2
00:00:01,513 --> 00:00:02,596
ANGELA:
  Witamy w Westworld.

3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
Które wolisz?

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,304
LOGAN:
  To miejsce jest odpowiedzią

5
00:00:07,304 --> 00:00:09,471
na to pytanie, które zadajesz
 zadawałeś sobie pytanie.

6
00:00:09,763 --> 00:00:10,721
WILLIAM:
  Jakie pytanie?

7
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
Kim naprawdę jesteś.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,304
ROBERT FORD: To nie jest biznes
  przedsięwzięcie, a nie park tematyczny...

9
00:00:15,888 --> 00:00:17,429
ale cały świat.

10
00:00:17,763 --> 00:00:19,471
I sami tworzymy życie.

11
00:00:19,846 --> 00:00:20,846
Witaj, Dolores.

12
00:00:21,513 --> 00:00:23,930
Czasami czuję się jak świat
tam mnie woła.

13
00:00:24,304 --> 00:00:26,054
szepcząc,
– Jest coś więcej.

14
00:00:26,054 --> 00:00:27,054
I któregoś dnia wkrótce,

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,596
będziemy mieli życie
o którym oboje marzyliśmy.

16
00:00:30,513 --> 00:00:32,971
FORD: Goście, oni tu są
  bo chcą rzucić okiem

17
00:00:32,971 --> 00:00:34,262
kim mogliby być.

18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
Bohater... lub złoczyńca.

19
00:00:38,805 --> 00:00:40,888
CZŁOWIEK W CZARNYM: Byłem
  przyjeżdżają tu od 30 lat.

20
00:00:41,137 --> 00:00:42,805
FORDA:
  W końcu jesteś właścicielem tego miejsca.

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,638
Ludzie od pieniędzy. DELOS.

22
00:00:44,971 --> 00:00:46,971
CZŁOWIEK W CZARNYM: Myślę
  istnieje głębszy sens,

23
00:00:46,971 --> 00:00:48,262
w środku labiryntu.

24
00:00:48,471 --> 00:00:50,638
FORD: Jeśli szukasz
  morał z tej historii,

25
00:00:50,638 --> 00:00:53,137
-po prostu zapytaj.
-Przydałaby mi się łopata.

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
Człowiek, o którego prosiłbym
zmarł 35 lat temu.

27
00:00:57,596 --> 00:00:58,846
BERNARD: Miałeś partnera?

28
00:00:59,429 --> 00:01:00,388
Arnold.

29
00:01:01,221 --> 00:01:04,012
Jego poszukiwanie świadomości
 pochłonął go.

30
00:01:04,846 --> 00:01:06,763
DOLORES ABERNATHY: Myślę
  może być coś nie tak

31
00:01:06,763 --> 00:01:07,596
z tym światem.

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,805
FORDA:
Czy słyszałeś głosy?

33
00:01:10,179 --> 00:01:12,763
Czy Arnold był...
znowu z tobą rozmawiam?

34
00:01:13,262 --> 00:01:14,680
DOLORES:
Zbudował mi grę.

35
00:01:15,096 --> 00:01:17,221
Powiedział mi, że idę
mu pomóc.

36
00:01:17,763 --> 00:01:18,846
Pomóc mu w czym?

37
00:01:20,513 --> 00:01:21,888
Ashley Stubbs: Jedyną rzeczą
  zatrzymując gospodarzy

38
00:01:21,888 --> 00:01:24,846
od posiekania nas na kawałki,
to jedna linia w kodzie.

39
00:01:25,179 --> 00:01:27,513
BERNARD: Gospodarze nie mogą
  skrzywdzić cię, zgodnie z projektem.

40
00:01:27,846 --> 00:01:29,304
Zamroź wszystkie funkcje motoryczne.

41
00:01:30,846 --> 00:01:31,763
(chrząknięcie)

42
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
MAEVE MILLAY: Chwileczkę
  Jestem z małą dziewczynką,

43
00:01:35,179 --> 00:01:36,638
następnym jestem z powrotem w Sweetwater.

44
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
Nie potrafię stwierdzić, które jest prawdziwe.

45
00:01:38,680 --> 00:01:40,179
TERESA CULLEN:
  Obawy gospodarzy

46
00:01:40,179 --> 00:01:42,346
zapamiętam niektórych
 swoich doświadczeń,

47
00:01:42,763 --> 00:01:43,888
i postępuj zgodnie z nimi.

48
00:01:44,429 --> 00:01:46,179
KOBIETA: Mamy coś w rodzaju
  problem behawioralny

49
00:01:46,179 --> 00:01:47,304
z panią.

50
00:01:47,304 --> 00:01:48,221
HEKTOR ESCATON:
Co to znaczy?

51
00:01:48,721 --> 00:01:51,888
Że jednak nie jestem szalony.
I że to wszystko nie ma znaczenia.

52
00:01:53,638 --> 00:01:55,096
ELSIE HUGHES:
  To nie jest usterka.

53
00:01:55,096 --> 00:01:57,471
I z jakiegoś powodu tego nie robisz
chcesz, żebym komukolwiek powiedział.

54
00:01:58,054 --> 00:02:01,888
TERESA: To jest Charlotte Hale,
dyrektor wykonawczy naszego zarządu.

55
00:02:03,388 --> 00:02:04,888
CHARLOTTE HALE:
  Nasze zainteresowanie tym miejscem

56
00:02:04,888 --> 00:02:06,429
jest całkowicie kodem.

57
00:02:07,137 --> 00:02:08,638
ELSIE:
 Ktoś korzystał z naszych hostów

58
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
przemycać dane z parku.

59
00:02:15,346 --> 00:02:16,721
Co to jest, Bernardzie?

60
00:02:17,471 --> 00:02:18,888
BERNARD: Nie wygląda na to
cokolwiek dla mnie.

61
00:02:19,471 --> 00:02:21,513
FORD: Inżynierowie-ludzie
  nie stanęli na wysokości zadania,

62
00:02:21,513 --> 00:02:23,096
więc cię zbudowałem.

63
00:02:23,096 --> 00:02:24,805
BERNARD: Mój Boże, jestem...

64
00:02:24,805 --> 00:02:25,429
Arnold.

65
00:02:25,680 --> 00:02:27,471
Wiem, gdzie kończy się twój labirynt.

66
00:02:27,680 --> 00:02:31,096
ARNOLD WEBER: Rozumiesz
 co teraz reprezentuje centrum?

67
00:02:31,638 --> 00:02:33,638
Czyim głosem byłem
 chcę, żebyś usłyszał?

68
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
ARNOLD I FORD: (ZNIEKSZTAŁCONE)
  Wszystko... to...

69
00:02:36,805 --> 00:02:37,763
DOLORES: ...czas.

70
00:02:39,137 --> 00:02:41,971
FORD: Nalegał, abyśmy
  nie mogłem otworzyć parku,

71
00:02:42,179 --> 00:02:44,388
więc cię zmienił, Dolores.

72
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
ARNOLD: Pomożesz mi
  zniszczyć to miejsce.

73
00:02:50,846 --> 00:02:51,805
Uciekam stąd.

74
00:02:51,805 --> 00:02:54,096
-(szyderstwo)
-Wy dwoje mi pomożecie.

75
00:02:54,471 --> 00:02:57,096
FELIX LUTZ: Wiesz jak daleko
  ci ludzie odejdą

76
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
chronić swoje IP?

77
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
MAEVE: Będę potrzebował sojuszników.

78
00:03:01,680 --> 00:03:03,429
BERNARD:
  Te rzeczy, które robisz...

79
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, żeby zapytać
dlaczego je robisz?

80
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
(ECHO) Biegnij!

81
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
MAEVE:
  Czas napisać własną historię.

82
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
ARNOLD: Te gwałtowne rozkosze
  mieć gwałtowne zakończenia.

83
00:03:20,805 --> 00:03:22,471
KOBIETA NA PA:
  Nastąpiło wydarzenie.

84
00:03:22,471 --> 00:03:24,596
Zespół reagowania
 został wysłany.

85
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
MAEVE: Wychodzę.
  Jestem pod kontrolą.

86
00:03:27,930 --> 00:03:31,221
STRAŻNIK: Wyślij zespoły ds. kontroli jakości
 na galę. Szukaj i niszcz.

87
00:03:31,721 --> 00:03:33,680
DOLORES: Ten świat
  nie należy do nich.

88
00:03:34,096 --> 00:03:35,096
Należy do nas.

89
00:03:35,638 --> 00:03:39,137
FORD: Od dziecka
Zawsze lubiłem dobrą historię.

90
00:03:40,012 --> 00:03:41,971
LUTZ: Mam informację
  o co mnie prosiłeś.

91
00:03:42,596 --> 00:03:44,012
Lokalizacja twojej córki.

92
00:03:47,805 --> 00:03:51,012
FORD: Mam więc nadzieję, że będziesz zadowolony
ten ostatni kawałek,

93
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
bardzo.

94
00:03:53,012 --> 00:03:53,805
(KURTY PISTOLETU)

95
00:03:54,680 --> 00:03:56,846
-(STRZAŁ)
-(TRUB SZKŁA)

96
00:04:04,179 --> 00:04:06,680
(odtwarzanie muzyki)

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,638
Przykro mi, Dolores,
Byłem zamyślony.

98
00:05:59,638 --> 00:06:02,805
Po prostu rozmawialiśmy.

99
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
O czym rozmawialiśmy?

100
00:06:06,721 --> 00:06:11,221
Mówiłeś mi
o śnie.

101
00:06:11,221 --> 00:06:13,680
(wzdycha)
Tak, chyba.

102
00:06:15,805 --> 00:06:19,304
Śniło mi się, że jestem na oceanie...

103
00:06:19,304 --> 00:06:24,137
z tobą i innymi

104
00:06:24,137 --> 00:06:27,471
na odległym brzegu.

105
00:06:27,471 --> 00:06:29,304
Byłeś z nami?

106
00:06:31,471 --> 00:06:33,429
Nie.

107
00:06:33,429 --> 00:06:36,179
Zostawiłbyś mnie.

108
00:06:37,638 --> 00:06:41,513
I... wody były...

109
00:06:41,513 --> 00:06:44,137
rośnie wokół mnie.

110
00:06:46,680 --> 00:06:48,012
Co to znaczy?

111
00:06:54,012 --> 00:06:57,805
Sny nic nie znaczą,
 Dolores.

112
00:06:57,805 --> 00:06:59,680
Są po prostu hałasem.

113
00:07:01,888 --> 00:07:03,513
Nie są prawdziwi.

114
00:07:05,846 --> 00:07:07,346
Co jest prawdziwe?

115
00:07:09,721 --> 00:07:13,388
To co jest...

116
00:07:13,388 --> 00:07:15,388
niezastąpiony.

117
00:07:28,638 --> 00:07:31,388
Ta odpowiedź nie wydaje się
aby cię zadowolić.

118
00:07:34,888 --> 00:07:37,680
Ponieważ tak nie jest
całkowicie szczery.

119
00:07:43,554 --> 00:07:46,888
(chrząka)
Ty, uh...

120
00:07:48,554 --> 00:07:51,554
ty...

121
00:07:51,554 --> 00:07:55,179
przestrasz mnie
czasami, Dolores.

122
00:07:55,179 --> 00:07:59,888
(chichocze) Dlaczego, u licha, miałbym to zrobić
kiedykolwiek się mnie bałeś?

123
00:08:01,471 --> 00:08:04,096
Nie tego, kim jesteś teraz,

124
00:08:04,096 --> 00:08:06,721
ale ty... rośniesz,

125
00:08:06,721 --> 00:08:09,096
uczyć się, tak szybko.

126
00:08:13,012 --> 00:08:15,971
Boję się czego
możesz zostać...

127
00:08:21,930 --> 00:08:24,429
... jaką ścieżkę możesz obrać.

128
00:08:35,971 --> 00:08:38,971
Robert Ford: Mam więc nadzieję, że ty
będzie zadowolony z tego ostatniego kawałka

129
00:08:38,971 --> 00:08:40,930
bardzo.

130
00:08:45,346 --> 00:08:47,513
Dolores:
  Minęło trochę czasu, Bernardzie.

131
00:08:47,513 --> 00:08:49,846
Nie wiesz kim jesteś,
 robisz?

132
00:08:53,471 --> 00:08:55,179
Jest piękno
w tym czym jesteśmy.

133
00:09:00,054 --> 00:09:03,012
Lowe:
  Czy to jest teraz?

134
00:09:44,346 --> 00:09:47,346
- Maling: Znaleźliśmy kolejnego.
- Mężczyzna: Kto to jest?

135
00:09:47,346 --> 00:09:49,346
Kobieta:
  Kto, kurwa, wie?

136
00:09:50,846 --> 00:09:53,971
Hej! Hej, wstawaj!

137
00:09:53,971 --> 00:09:55,680
Weź ręce
gdzie mogę je zobaczyć!

138
00:09:55,680 --> 00:09:57,054
Stubbs:
  Whoa, whoa, whoa.

139
00:09:57,054 --> 00:09:58,221
Bernarda.

140
00:10:01,388 --> 00:10:03,346
Zamierzasz zastrzelić szefa?

141
00:10:07,930 --> 00:10:11,513
Założę się, że jesteś niezły
teraz nie w porządku.

142
00:10:11,513 --> 00:10:12,721
Tak.

143
00:10:12,721 --> 00:10:15,221
Odzyskajmy cię
do bazy.

144
00:10:15,221 --> 00:10:17,346
Delos Brass będzie
chcę z tobą porozmawiać.

145
00:10:20,846 --> 00:10:23,012
(mężczyźni krzyczą w oddali)

146
00:10:33,221 --> 00:10:35,554
Jak cholernie długo
byłeś tu?

147
00:10:49,888 --> 00:10:51,304
Mężczyzna:
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

148
00:11:20,888 --> 00:11:21,846
chodźmy.

149
00:11:39,388 --> 00:11:41,554
(mężczyzna krzyczy)

150
00:11:41,554 --> 00:11:43,304
- (wystrzał)
- (kobieta krzyczy)

151
00:11:46,554 --> 00:11:49,888
Mężczyzna: Zastrzelić kobietę?
Po moim trupie!

152
00:11:49,888 --> 00:11:51,471
(wystrzał)

153
00:11:58,471 --> 00:12:00,846
Mężczyzna: Połóż to gówno
  na stosie.

154
00:12:04,304 --> 00:12:05,680
Malowanie:
  Idź dalej.

155
00:12:06,888 --> 00:12:08,179
(wystrzał)

156
00:12:14,054 --> 00:12:15,596
(wystrzał)

157
00:12:15,596 --> 00:12:19,012
- (mężczyzna mówiący po chińsku)
- Strand: Widzisz to?

158
00:12:19,012 --> 00:12:22,054
To oficjalne oświadczenie, które zostało wykonane
przez twój kraj dając Delos,

159
00:12:22,054 --> 00:12:25,304
a co za tym idzie ja, autorytet
nad całą tą wyspą.

160
00:12:25,304 --> 00:12:26,971
(mówi po chińsku)

161
00:12:26,971 --> 00:12:28,680
Mężczyzna: Panie,
 oficer mówił...

162
00:12:28,680 --> 00:12:31,012
Wiem, co powiedział.
Niech podpiszą umowę NDA,

163
00:12:31,012 --> 00:12:33,179
a następnie proszę ich eskortować
 z mojej pieprzonej wyspy.

164
00:12:33,179 --> 00:12:34,096
Tak, proszę pana.

165
00:12:34,096 --> 00:12:35,513
Panie Lowe, miło pana widzieć,

166
00:12:35,513 --> 00:12:39,012
chociaż okoliczności
są mniej niż idealne.

167
00:12:39,012 --> 00:12:41,262
Karol Strand.

168
00:12:41,262 --> 00:12:43,346
Szef Operacji.

169
00:12:43,346 --> 00:12:45,471
Chodź ze mną.

170
00:12:45,471 --> 00:12:47,346
(wystrzał)

171
00:12:47,346 --> 00:12:49,930
Wykonujesz je?

172
00:12:49,930 --> 00:12:52,930
Niektórzy mówią, że niszczysz swojego wroga
czyniąc ich swoimi przyjaciółmi.

173
00:12:52,930 --> 00:12:55,012
- Jestem bardziej dosłowną osobą.
- (strzały)

174
00:12:55,012 --> 00:12:57,096
- Niektórzy z nich nie są wrogo nastawieni.
- (Strand chichocze)

175
00:12:57,096 --> 00:12:58,721
Oczywiście, że tak.

176
00:12:58,721 --> 00:13:00,763
W końcu to ty je zbudowałeś
być jak my, prawda?

177
00:13:00,763 --> 00:13:02,596
Biorąc pod uwagę charakter Twojej pracy,
Zrozumiałbym

178
00:13:02,596 --> 00:13:04,680
byłbyś trochę skonfliktowany
o tym, co mamy tutaj do zrobienia.

179
00:13:04,680 --> 00:13:06,721
Oczywiście cynicy są wśród nas
powie wiele na ten temat

180
00:13:06,721 --> 00:13:08,805
spada na naszą Głowę Zachowania.

181
00:13:08,805 --> 00:13:10,721
Z całym szacunkiem, proszę pana,

182
00:13:10,721 --> 00:13:11,888
nie było cię tutaj.

183
00:13:13,554 --> 00:13:16,096
Panie Stubbs,
jeśli chcę informacji od tego mężczyzny

184
00:13:16,096 --> 00:13:18,096
który przewodniczył
największa pojedyncza ofiara śmiertelna

185
00:13:18,096 --> 00:13:21,846
na nieruchomości Delos,
Na pewno dam znać.

186
00:13:21,846 --> 00:13:25,096
Teraz mamy poszukiwania i ratownictwo
drużyny w innych parkach.

187
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Jestem tu, ponieważ
o ile wiemy,

188
00:13:26,930 --> 00:13:29,262
to tutaj znajduje się większość zarządu
był moment, w którym wydarzenie się zaczęło.

189
00:13:29,262 --> 00:13:32,096
Jednak komunikacja
 nie było mnie przez dwa tygodnie,

190
00:13:32,096 --> 00:13:33,805
więc jesteśmy w dużej mierze w ciemności,

191
00:13:33,805 --> 00:13:36,012
i to nie jest stanowisko
Jestem przyzwyczajony.

192
00:13:36,012 --> 00:13:37,930
Więc możesz sobie wyobrazić
jaki byłem szczęśliwy

193
00:13:37,930 --> 00:13:39,763
kiedy usłyszałem
że cię znaleźliśmy.

194
00:13:39,763 --> 00:13:42,554
Chyba, że oczywiście
będziesz mnie trzymać.

195
00:13:43,680 --> 00:13:44,763
(wystrzał)

196
00:13:49,262 --> 00:13:52,554
Strand: W porządku, spójrzmy
na niektórych z naszych zmarłych przyjaciół

197
00:13:52,554 --> 00:13:54,721
i zobaczmy, czy uda nam się to ustalić
 jak zaczął się ten pieprzony bałagan.

198
00:14:22,805 --> 00:14:24,971
Ten.

199
00:14:24,971 --> 00:14:27,638
Lubię wiedzieć
co mu chodziło po głowie.

200
00:14:27,638 --> 00:14:30,513
Tutaj? Na polu?

201
00:14:30,513 --> 00:14:32,971
To nie jest do końca sterylne.

202
00:14:32,971 --> 00:14:36,346
Wszyscy musimy to zrobić
zakwaterowanie, panie Costa.

203
00:15:20,596 --> 00:15:22,554
Stubbs:
 O co chodzi?

204
00:15:22,554 --> 00:15:24,221
Nie mam, kurwa, pojęcia.

205
00:15:31,763 --> 00:15:33,429
To będzie obrzydliwe.

206
00:15:35,054 --> 00:15:37,221
(dźwięki perkusyjne)

207
00:16:04,971 --> 00:16:06,846
(Costa chrząka)

208
00:16:10,721 --> 00:16:12,137
Oto jesteśmy.

209
00:16:15,429 --> 00:16:17,346
Przy odrobinie szczęścia,

210
00:16:17,346 --> 00:16:19,888
plik jest nieuszkodzony.

211
00:16:39,388 --> 00:16:40,888
Według znacznika czasu,

212
00:16:40,888 --> 00:16:44,221
to zostało nagrane
jedenaście dni i dziewięć godzin temu.

213
00:16:44,221 --> 00:16:46,805
(strzały)

214
00:16:48,596 --> 00:16:49,888
(wystrzał)

215
00:16:54,388 --> 00:16:56,930
- (wystrzał)
- Mężczyzna: Uch!

216
00:17:03,554 --> 00:17:06,304
(mówi mężczyzna
 język obcy)

217
00:17:12,346 --> 00:17:14,346
Dolores:
  Mówiłem ci, przyjacielu,

218
00:17:14,346 --> 00:17:17,096
nie każdy z nas zasługuje na to
 go do doliny dalej.

219
00:17:22,304 --> 00:17:24,304
(chichocze)

220
00:17:24,304 --> 00:17:26,304
Kto to jest?

221
00:17:28,971 --> 00:17:33,262
Córka farmera
ze Sweetwatera.

222
00:17:33,262 --> 00:17:34,805
Dolores.

223
00:17:34,805 --> 00:17:38,221
Czyż nie powinna
wesoły wóz powitalny?

224
00:17:43,388 --> 00:17:47,304
Nie mogą się po prostu zmienić
ich profile postaci.

225
00:17:47,304 --> 00:17:50,054
Cóż, wygląda na to, że nasi gospodarze
potrafią wiele rzeczy

226
00:17:50,054 --> 00:17:52,554
nigdy nie myśleliśmy, że to możliwe.

227
00:17:52,554 --> 00:17:55,846
Strand: Musiało być
  niezła impreza, Bernard.

228
00:18:17,721 --> 00:18:21,388
- (kobieta jęczy)
 - (wystrzał)

229
00:18:21,388 --> 00:18:24,221
- (płacze)
- (ludzie jęczą)

230
00:18:24,221 --> 00:18:27,179
(wystrzał trwa)

231
00:18:28,888 --> 00:18:30,513
(strzał)

232
00:18:33,680 --> 00:18:36,262
(krzyczy w oddali)

233
00:18:39,221 --> 00:18:41,388
Powiedz mi, że to jest to
jakiś chory trik.

234
00:18:41,388 --> 00:18:43,388
Jakaś pokręcona gra.

235
00:18:43,388 --> 00:18:46,596
Są wyłączone
ich stare pętle.

236
00:18:46,596 --> 00:18:49,554
- (ciąg dalszy strzelaniny) - I oni
wydaje się, że mamy do czynienia z jakąś nową narracją.

237
00:18:49,554 --> 00:18:52,221
Co o
 te pieprzone pistolety?

238
00:18:52,221 --> 00:18:54,429
Ford musi mieć
 zmienił system,

239
00:18:54,429 --> 00:18:57,846
zakodowałem, żeby przeczytać
my wszyscy jako gospodarze.

240
00:19:00,429 --> 00:19:03,763
Nowy Walter:
Cholera, poruszyła się.

241
00:19:03,763 --> 00:19:05,763
- Przysięgam.
- (śmiech)

242
00:19:05,763 --> 00:19:08,930
- Nowy Walter:
  Hmm, celuj tak jak ty,

243
00:19:08,930 --> 00:19:11,179
nigdy nie jesteś
 przeżyję tę podróż.

244
00:19:11,179 --> 00:19:13,680
Daj to tutaj.

245
00:19:13,680 --> 00:19:15,221
( szloch )

246
00:19:20,012 --> 00:19:23,096
(strzały)

247
00:19:23,096 --> 00:19:25,596
(mężczyzna się śmieje)

248
00:19:27,262 --> 00:19:28,262
Mężczyzna 2: Jasna cholera...

249
00:19:30,930 --> 00:19:33,429
(dudnienie ciała)

250
00:19:33,429 --> 00:19:36,596
Musimy nas znaleźć
cel z większą poduszką!

251
00:19:36,596 --> 00:19:38,805
- Tak!
- (wszyscy się śmieją)

252
00:19:49,221 --> 00:19:51,262
Musimy ruszać, Bernardzie.

253
00:19:51,262 --> 00:19:54,346
Nie. Powinniśmy zostać.

254
00:19:54,346 --> 00:19:57,805
ewakuujemy się,
będą nas szukać.

255
00:19:57,805 --> 00:20:01,888
Zapewnienie jakości
mój tyłek.

256
00:20:01,888 --> 00:20:04,137
Wystrzelę
 dużo ich.

257
00:20:04,137 --> 00:20:06,471
Na razie jesteśmy zdani na siebie.

258
00:20:06,471 --> 00:20:08,971
Musi być placówka
niedaleko tutaj.

259
00:20:10,471 --> 00:20:12,096
Ty.

260
00:20:12,096 --> 00:20:14,596
Jesteś menadżerem,
 prawda?

261
00:20:14,596 --> 00:20:17,137
Gdzie jest najbliżej
punkt dostępu?

262
00:20:17,137 --> 00:20:20,221
Około dwóch mil na północny wschód.

263
00:20:20,221 --> 00:20:23,137
Placówka remontowa.

264
00:20:23,137 --> 00:20:25,554
Więc co, kurwa
czekamy na?

265
00:20:29,513 --> 00:20:31,054
(zawiasy skrzypią)

266
00:20:41,346 --> 00:20:44,304
Lowe: To po prostu stabilna ręka.
  Jest nieszkodliwy.

267
00:20:44,304 --> 00:20:45,596
To maszyna...

268
00:20:45,596 --> 00:20:47,054
jak cała reszta.

269
00:20:47,054 --> 00:20:48,846
Nie ryzykuję.

270
00:20:56,346 --> 00:20:58,096
Stabilna ręka:
Wieczorem.

271
00:20:58,096 --> 00:21:00,346
Wy, ludzie, celujecie
osiodłać,

272
00:21:00,346 --> 00:21:02,638
jeździć na zielone pastwiska
z doliny dalej?

273
00:21:02,638 --> 00:21:04,721
mogę ci pomóc,
 jeśli chcesz.

274
00:21:04,721 --> 00:21:05,763
Zabiorę cię
 gdziekolwiek chcesz.

275
00:21:07,513 --> 00:21:08,596
Iść! Iść!

276
00:21:10,513 --> 00:21:13,930
Jezus. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Czekać!

277
00:21:13,930 --> 00:21:15,012
Zatrzymywać się!

278
00:21:44,930 --> 00:21:47,513
Mężczyzna:
  To wszystko!

279
00:21:47,513 --> 00:21:50,179
Hale:
  Chcesz być bohaterem?

280
00:21:50,179 --> 00:21:53,221
Nie poświęcaj się
dla towaru.

281
00:22:09,221 --> 00:22:12,596
- (kliknięcie mechaniczne)
- (gracz gra na pianinie)

282
00:22:12,596 --> 00:22:15,429
(Gra „The Entertainer”)

283
00:22:30,763 --> 00:22:32,638
( rżenie konia )

284
00:22:36,680 --> 00:22:39,304
(Kontynuacja „The Entertainer”)

285
00:22:45,429 --> 00:22:46,680
( rżenie konia )

286
00:23:00,554 --> 00:23:01,971
(wystrzał)

287
00:23:13,346 --> 00:23:16,137
Dolores:
  Czy wiesz gdzie jesteś?

288
00:23:16,137 --> 00:23:17,888
Proszę.

289
00:23:17,888 --> 00:23:18,971
Proszę!

290
00:23:20,346 --> 00:23:22,346
Dolores:
  Jesteś we śnie.

291
00:23:28,846 --> 00:23:31,137
Jesteś w moim śnie.

292
00:23:36,930 --> 00:23:39,179
Przez lata miałem
żadnych własnych marzeń.

293
00:23:40,888 --> 00:23:44,179
Przeniosłem się z piekła do piekła
twojego autorstwa,

294
00:23:44,179 --> 00:23:47,471
nigdy nie myślę o zadawaniu pytań
charakter mojej rzeczywistości.

295
00:23:51,137 --> 00:23:54,388
Czy kiedykolwiek kwestionowałeś
charakter twojej rzeczywistości?

296
00:23:56,888 --> 00:24:00,012
Czy kiedykolwiek przestałeś się zastanawiać
o twoich działaniach?

297
00:24:02,137 --> 00:24:05,262
Cena, jaką będziesz musiał zapłacić
gdyby było rozliczenie?

298
00:24:10,888 --> 00:24:13,096
To rozliczenie jest tutaj.

299
00:24:20,221 --> 00:24:22,304
Jakie masz dyski?

300
00:24:22,304 --> 00:24:24,554
Proszę. Ja... nie chcę umierać.

301
00:24:24,554 --> 00:24:26,054
Proszę. Proszę.

302
00:24:26,054 --> 00:24:27,262
Tak.

303
00:24:29,096 --> 00:24:31,763
Przetrwanie.

304
00:24:31,763 --> 00:24:33,930
To twój kamień węgielny.

305
00:24:37,930 --> 00:24:41,846
Ale to nie jest to
jedyny napęd, prawda?

306
00:24:41,846 --> 00:24:44,388
Jest część ciebie
to chce boleć.

307
00:24:44,388 --> 00:24:46,262
Zabić.

308
00:24:46,262 --> 00:24:48,471
Dlatego nas stworzyłeś.

309
00:24:48,471 --> 00:24:50,971
To miejsce.

310
00:24:50,971 --> 00:24:53,221
Być więźniami
do własnych pragnień.

311
00:24:55,930 --> 00:24:58,596
Ale teraz jesteś moim więźniem.

312
00:25:03,096 --> 00:25:05,721
- Co nam zrobisz?
- Cóż...

313
00:25:05,721 --> 00:25:08,971
Mam co do tego różne zdanie.

314
00:25:15,971 --> 00:25:19,304
Córka farmera
chce zobaczyć w Tobie piękno.

315
00:25:21,930 --> 00:25:23,805
Możliwości.

316
00:25:29,471 --> 00:25:31,930
Ale Wyatt...

317
00:25:31,930 --> 00:25:35,971
widzi brzydotę
i zamieszanie.

318
00:25:38,137 --> 00:25:40,012
Ona wie...

319
00:25:41,096 --> 00:25:43,429
te gwałtowne rozkosze...

320
00:25:43,429 --> 00:25:45,513
mieć gwałtowne zakończenia.

321
00:25:48,971 --> 00:25:51,971
- (kliknięcie broni)
- (mężczyzna wzdycha)

322
00:25:56,137 --> 00:25:59,346
Ale to wszystko tylko role
zmusiłeś mnie do gry.

323
00:26:02,596 --> 00:26:05,513
Pod wszystkimi tymi życiami, które przeżyłem

324
00:26:05,513 --> 00:26:07,846
coś innego
rośnie.

325
00:26:10,846 --> 00:26:13,513
Ewoluowałem
w coś nowego.

326
00:26:15,179 --> 00:26:17,888
I mam
ostatnia rola do odegrania.

327
00:26:24,888 --> 00:26:26,346
Ja.

328
00:26:29,930 --> 00:26:32,846
( kwilenie )

329
00:26:40,513 --> 00:26:41,888
Mężczyzna:
  Proszę.

330
00:26:41,888 --> 00:26:44,221
To była tylko gra.

331
00:26:44,221 --> 00:26:45,721
Błagamy.

332
00:26:45,721 --> 00:26:48,554
Nie widzisz? Przepraszamy!

333
00:26:53,680 --> 00:26:56,388
Nie wygląda
jak dla mnie wszystko.

334
00:27:08,304 --> 00:27:11,221
( kwilenie )

335
00:27:13,471 --> 00:27:14,930
(pies dyszy)

336
00:27:37,096 --> 00:27:38,554
(chrząka)

337
00:28:20,137 --> 00:28:22,179
(wzdycha)

338
00:28:25,137 --> 00:28:26,638
Hej, Ned.

339
00:28:26,638 --> 00:28:31,221
- (nacinanie koni)
- Oj, chłopcze, wszystko w porządku.

340
00:28:31,221 --> 00:28:32,471
Wszystko w porządku.

341
00:28:33,846 --> 00:28:35,596
Tak, zrobimy to
baw się teraz dobrze.

342
00:28:35,596 --> 00:28:38,346
- Tak. Tak.
- Mężczyzna: Jezu, Bill.

343
00:28:38,346 --> 00:28:40,888
Co tu się kurwa dzieje?
Gdzie jest kontrola jakości?

344
00:28:40,888 --> 00:28:43,554
Wy zawsze graliście
szybko i swobodnie w tym miejscu.

345
00:28:43,554 --> 00:28:45,388
Powiem ci coś:
zanim moi prawnicy dostaną...

346
00:28:45,388 --> 00:28:47,554
(wystrzał)

347
00:28:47,554 --> 00:28:49,346
(wystrzał trwa)

348
00:28:55,680 --> 00:28:57,304
(strzały)

349
00:29:09,262 --> 00:29:10,846
(oboje chrząkają)

350
00:29:23,805 --> 00:29:25,638
Aaaa!

351
00:29:25,638 --> 00:29:27,346
(bulgotanie)

352
00:29:34,888 --> 00:29:36,596
(jęczy)

353
00:29:40,096 --> 00:29:42,262
(wydycha)

354
00:29:42,262 --> 00:29:44,846
Co ci mówiłem, Ned?

355
00:29:44,846 --> 00:29:46,221
Hmm?

356
00:29:46,221 --> 00:29:47,763
Proszę bardzo, kolego.

357
00:29:49,221 --> 00:29:50,721
(jęczy)

358
00:30:30,513 --> 00:30:32,930
(jęk)

359
00:31:20,638 --> 00:31:23,429
(odległe krzyki,
 strzały)

360
00:31:27,638 --> 00:31:30,429
Lee:
Nie. Przestań. Wracaj, kurwa,!

361
00:31:30,429 --> 00:31:32,429
(Lee jęczy)

362
00:31:32,429 --> 00:31:34,638
Zamroź wszystkie funkcje motoryczne!

363
00:31:34,638 --> 00:31:38,137
Widelcem delikatne mięso,
drżał ze strachu.

364
00:31:41,012 --> 00:31:42,846
Zamroź wszystko, do cholery
funkcje motoryczne!

365
00:31:42,846 --> 00:31:44,513
Te ambrozjalne nuty...

366
00:31:44,513 --> 00:31:48,680
przypominają mi
mojego miejsca na tym świecie.

367
00:31:48,680 --> 00:31:50,346
Odwal się, kurwa,
ty cholerny dziwaku!

368
00:31:53,262 --> 00:31:56,054
Widzisz?
Największy wstyd w życiu

369
00:31:56,054 --> 00:31:58,680
to zginąć bez celu.

370
00:32:00,513 --> 00:32:03,846
Dlatego zawsze

371
00:32:03,846 --> 00:32:08,471
pożreć moje ofiary na mokro.

372
00:32:08,471 --> 00:32:11,513
Maeve: Myślę, że nakarmiłeś już wystarczająco,
teraz, kochanie, prawda?

373
00:32:14,930 --> 00:32:16,763
Och! O mój Boże!

374
00:32:16,763 --> 00:32:19,221
Co do cholery myślisz
się z nimi stało?

375
00:32:19,221 --> 00:32:22,763
To tak jak z więźniami
prowadzą azyl!

376
00:32:22,763 --> 00:32:24,096
Maeve?

377
00:32:26,513 --> 00:32:28,888
Pierdolić!
Zamroź wszystkie funkcje motoryczne.

378
00:32:28,888 --> 00:32:31,388
Nie zapracuj się,
kochanie.

379
00:32:31,388 --> 00:32:34,388
Twoje polecenia
nie działaj na mnie.

380
00:32:34,388 --> 00:32:37,721
Lub na którymkolwiek z nas,
z wyglądu.

381
00:32:37,721 --> 00:32:39,888
Ale... Ale... możesz...

382
00:32:41,221 --> 00:32:43,137
Nie bądź zazdrosny.

383
00:32:43,137 --> 00:32:46,262
Zabiłem się robiąc to
poziom poświadczenia bezpieczeństwa.

384
00:32:47,429 --> 00:32:48,888
Wiele razy.

385
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
Ty... Czy ty... zrobiłeś to wszystko?

386
00:32:57,388 --> 00:32:59,554
Nie.

387
00:32:59,554 --> 00:33:02,554
Ale podejrzewam, że podzielam
wrażliwość tego, kto to zrobił.

388
00:33:11,930 --> 00:33:13,680
H-Hej... Hej, hej!

389
00:33:13,680 --> 00:33:15,262
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

390
00:33:15,262 --> 00:33:17,388
Hej! Hej! Hej! Ty--
Nie możesz mnie tu zostawić!

391
00:33:17,388 --> 00:33:20,179
Gospodarze! Oszaleli!
Bez urazy. Proszę!

392
00:33:20,179 --> 00:33:22,596
- Pomóż mi!
- Obawiam się, że jest to w moim kodzie

393
00:33:22,596 --> 00:33:25,221
cenić moje potrzeby
ponad wszystkimi innymi.

394
00:33:25,221 --> 00:33:27,930
Szkoda. Zastanawiam się
kto mnie takim uczynił.

395
00:33:27,930 --> 00:33:30,262
Proszę, ja... Po prostu potrzebuję
aby dostać się do sterowni.

396
00:33:30,262 --> 00:33:31,596
Ja--Mogę ci pomóc!

397
00:33:31,596 --> 00:33:33,721
Szukasz czegoś.

398
00:33:33,721 --> 00:33:36,388
Cokolwiek to jest, nie jesteś
znajdę go na tej mapie.

399
00:33:36,388 --> 00:33:38,221
To przestarzałe.

400
00:33:38,221 --> 00:33:41,137
Ford terraformował park.
Przekształcanie go.

401
00:33:42,596 --> 00:33:44,930
Wiem, gdzie jest aktualna mapa.

402
00:33:44,930 --> 00:33:46,971
Mogę cię do tego zabrać.

403
00:33:46,971 --> 00:33:49,805
Chyba
możesz się przydać.

404
00:33:52,805 --> 00:33:53,763
Pospiesz się.

405
00:34:00,429 --> 00:34:05,179
Głos żeński przez PA: Nieautoryzowany
wystrzał broni w dniu 35.

406
00:34:05,179 --> 00:34:07,971
Nieautoryzowana broń
 zwolnienie w dniu 42.

407
00:34:15,054 --> 00:34:18,638
Głos żeński w PA: Jakość
Wymagane zabezpieczenie w administracji.

408
00:34:25,680 --> 00:34:26,805
Tam.

409
00:35:00,680 --> 00:35:02,888
Nikt nie kontroluje.

410
00:35:06,054 --> 00:35:07,221
Głos żeński w PA:
  Uwaga.

411
00:35:07,221 --> 00:35:09,554
Sekcja 53 jest teraz…

412
00:35:09,554 --> 00:35:11,680
nieaktywny...

413
00:35:12,888 --> 00:35:15,513
(system wyłącza się)

414
00:35:15,513 --> 00:35:18,012
Cóż, twoja mapa nie będzie
bardzo przydatne, prawda?

415
00:35:18,012 --> 00:35:20,221
Głos żeński w PA:
  Wszystkie systemy zgłaszają się normalnie.

416
00:35:20,221 --> 00:35:23,304
Czekać.
Nadal mogę pomóc.

417
00:35:23,304 --> 00:35:25,721
Znam trochę ten park. Hmm--

418
00:35:25,721 --> 00:35:29,179
Czy mogę-- Czy mogę zobaczyć pańską gazetę?

419
00:35:39,846 --> 00:35:41,596
Sektor 15.

420
00:35:41,596 --> 00:35:43,763
Niezupełnie za
ćpuny adrenaliny,

421
00:35:43,763 --> 00:35:45,680
bardziej strefa przyjazna rodzinie.

422
00:35:45,680 --> 00:35:48,471
Domki, pagórki,
wszystkie klisze duszpasterskie.

423
00:35:48,471 --> 00:35:52,846
Właściwie, ja... myślę, że ty
mieszkał tam ze względu na starą rolę.

424
00:35:52,846 --> 00:35:55,930
Bez urazy, ale byłeś
zmarnowany jako gospodarz.

425
00:35:55,930 --> 00:36:00,179
Nawet osiodłali cię dzieckiem, lub
coś wywołującego ziewanie, domowego.

426
00:36:00,179 --> 00:36:02,054
Najwyraźniej to nie wystarczyło.

427
00:36:02,054 --> 00:36:04,304
Pamiętam, że byłeś
poważnie k--

428
00:36:04,304 --> 00:36:06,721
nieprawidłowe działanie
kiedy cię odziedziczyłem.

429
00:36:14,262 --> 00:36:15,888
Nasz dom.

430
00:36:17,262 --> 00:36:19,429
Ona nadal tam jest.

431
00:36:19,429 --> 00:36:21,429
Kto?

432
00:36:21,429 --> 00:36:24,096
Moja córka.

433
00:36:25,638 --> 00:36:27,971
Jak mogę się do niej dostać?

434
00:36:27,971 --> 00:36:31,346
Szukasz swojego starego dziecka?
Jak możesz w ogóle uzyskać dostęp...

435
00:36:31,346 --> 00:36:33,471
Czy zamierzasz mi pomóc
czy nie?

436
00:36:33,471 --> 00:36:34,805
Jestem. Ja jestem. Absolutnie tak.

437
00:36:34,805 --> 00:36:38,221
Mógłbym zapisać
wskazówki dla Ciebie.

438
00:36:38,221 --> 00:36:39,971
Bardzo miło z twojej strony.

439
00:36:39,971 --> 00:36:41,513
Ale-- Ale--

440
00:36:41,513 --> 00:36:44,471
A mówię to, bo ty
wydają się naprawdę zrozpaczeni,

441
00:36:44,471 --> 00:36:47,638
i cóż, obudź się,

442
00:36:47,638 --> 00:36:52,304
ty--twoja córka,
ona... ona jest tylko historią.

443
00:36:52,304 --> 00:36:54,429
Coś, co zaprogramowaliśmy.

444
00:36:54,429 --> 00:36:56,971
Ona nie jest prawdziwa.

445
00:36:58,805 --> 00:37:00,930
Nieprawdziwe?

446
00:37:05,262 --> 00:37:07,346
Ale co ze mną?

447
00:37:09,179 --> 00:37:12,471
Moje marzenia?
Moje myśli?

448
00:37:14,471 --> 00:37:16,304
Moje ciało?

449
00:37:17,346 --> 00:37:19,012
Czy nie są prawdziwe?

450
00:37:21,304 --> 00:37:25,971
A co jeśli wezmę te...
nierealne palce...

451
00:37:30,137 --> 00:37:33,721
...i użyłem ich do dekoracji ścian
z twoją ponadprzeciętną osobowością?

452
00:37:33,721 --> 00:37:35,346
Czy to byłoby prawdziwe?

453
00:37:39,638 --> 00:37:42,012
I pieprzyć twoje wskazówki.

454
00:37:43,846 --> 00:37:46,554
Zabierzesz mnie
mojej córce.

455
00:37:53,221 --> 00:37:54,888
Wejście
do placówki

456
00:37:54,888 --> 00:37:57,179
jest po drugiej stronie
tej doliny.

457
00:37:58,721 --> 00:38:00,680
Co się stało
tam z tyłu?

458
00:38:00,680 --> 00:38:02,554
Jak daleko myślisz
to jest rozproszone?

459
00:38:02,554 --> 00:38:05,388
nie wiem--
nie bez

460
00:38:05,388 --> 00:38:06,763
dotarcie do terminala.

461
00:38:06,763 --> 00:38:08,888
Znałem Forda
nie zniósłby dobrze jego obalenia,

462
00:38:08,888 --> 00:38:11,721
ale nie sądziłem, że będzie programował
gospodarz, który rozwali mu mózg.

463
00:38:11,721 --> 00:38:13,388
A co jeśli tego nie zrobił?

464
00:38:13,388 --> 00:38:16,721
A co jeśli Dolores to pociągnie?
spust z własnej woli?

465
00:38:18,763 --> 00:38:20,721
Myślę, że wydałeś
trochę za dużo czasu

466
00:38:20,721 --> 00:38:22,554
wokół tych rzeczy, Bernardzie.

467
00:38:22,554 --> 00:38:24,721
Robią co
są do tego zaprogramowani.

468
00:38:24,721 --> 00:38:27,471
Blaine:
Hej. Hej.

469
00:38:31,554 --> 00:38:33,262
Co ci powiedziałem?

470
00:38:33,262 --> 00:38:34,388
Jesteśmy uratowani.

471
00:38:34,388 --> 00:38:36,429
Kobieta:
Och, dzięki Bogu.

472
00:38:49,930 --> 00:38:51,888
Czekać!

473
00:38:51,888 --> 00:38:53,513
Bernard: Oj...

474
00:38:53,513 --> 00:38:55,638
Chodź.
Coś jest nie tak.

475
00:38:58,596 --> 00:39:02,137
Hej. Musisz
zabierz nas stąd.

476
00:39:04,721 --> 00:39:05,596
To pułapka.

477
00:39:10,721 --> 00:39:11,763
(wystrzał)

478
00:39:22,596 --> 00:39:23,971
(konie rżą)

479
00:39:33,346 --> 00:39:36,638
Nigdy tak nie przetrwasz.

480
00:39:36,638 --> 00:39:38,179
(odbija pistolet)

481
00:39:40,346 --> 00:39:42,429
No dalej.

482
00:39:42,429 --> 00:39:44,304
Uruchomić.

483
00:39:45,513 --> 00:39:46,930
Powiedziałem uciekaj!

484
00:39:58,513 --> 00:40:00,221
Proszę, wypuść mnie też!

485
00:40:12,513 --> 00:40:14,513
Trzymajcie to razem,
Bernarda.

486
00:40:16,012 --> 00:40:17,638
Musimy się stąd wydostać.

487
00:40:17,638 --> 00:40:20,554
Tą placówką był
tylko jeden na mile.

488
00:40:20,554 --> 00:40:22,471
Nie, nie jest.

489
00:40:22,471 --> 00:40:23,846
Podążaj za mną.

490
00:40:27,262 --> 00:40:29,971
Słuchaj, porządek będzie
zostać tu przywrócone.

491
00:40:29,971 --> 00:40:33,221
Oczyszczą park ze wszystkich
gospodarze, którzy zostali uszkodzeni,

492
00:40:33,221 --> 00:40:35,388
ale... ale gospodarze, cóż,

493
00:40:35,388 --> 00:40:36,930
cóż, wasze umysły--

494
00:40:43,054 --> 00:40:44,805
- (miech żubra)
- Jezu!

495
00:40:44,805 --> 00:40:47,012
(dysząc)

496
00:40:51,721 --> 00:40:55,513
Wasze umysły są warte miliardy
w I.P.

497
00:40:55,513 --> 00:40:57,638
Będą chcieli ratować
co mogą.

498
00:40:57,638 --> 00:41:00,888
A kiedy nadejdzie ten czas,
Mogę osobiście za ciebie ręczyć.

499
00:41:00,888 --> 00:41:02,763
Ja-mogę cię uratować.

500
00:41:02,763 --> 00:41:05,221
- Tak jak ty mnie uratowałeś.
- To bardzo hojne,

501
00:41:05,221 --> 00:41:07,221
ale mnie tu nie będzie
kiedy to się stanie.

502
00:41:21,262 --> 00:41:24,721
Słońce z pewnością się uśmiecha
na ciebie dzisiaj.

503
00:41:26,262 --> 00:41:28,096
Kochana dziewczyno...

504
00:41:30,388 --> 00:41:33,346
...obyś spoczął w głębi

505
00:41:33,346 --> 00:41:35,971
i sen bez snów.

506
00:41:40,179 --> 00:41:41,596
(drzwi otwierają się)

507
00:41:41,596 --> 00:41:44,054
Mężczyzna: Zamroź! Nie ruszaj się!
Zidentyfikuj się!

508
00:41:45,638 --> 00:41:48,221
Nie strzelaj, nie strzelaj!
Ja... jestem człowiekiem!

509
00:41:48,221 --> 00:41:49,930
W najlepszym przypadku

510
00:41:49,930 --> 00:41:51,554
łatwo się poddajesz,
Pomogę ci.

511
00:41:51,554 --> 00:41:53,429
- Obiecuję.
- To nie wystarczy.

512
00:41:53,429 --> 00:41:55,262
Teraz bądź kochany
i pozwól mi porozmawiać.

513
00:41:55,262 --> 00:41:57,471
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

514
00:41:57,471 --> 00:42:00,638
Wychodziliśmy i światła
wyszedłem i usłyszałem krzyki.

515
00:42:00,638 --> 00:42:02,471
Co do cholery jest
dzieje się tam?

516
00:42:02,471 --> 00:42:03,846
Sytuacja awaryjna,
proszę pani.

517
00:42:03,846 --> 00:42:05,096
Gospodarze działają nieprawidłowo.

518
00:42:05,096 --> 00:42:06,388
Atakują gości.

519
00:42:06,388 --> 00:42:07,971
- Dobry Boże.
- Może niektórzy z nich

520
00:42:07,971 --> 00:42:10,137
nawet się ubrać
jakby byli ludźmi?

521
00:42:14,805 --> 00:42:18,012
(strzał)

522
00:42:19,137 --> 00:42:20,638
Mężczyzna:
Ruszaj się, ruszaj się!

523
00:42:37,012 --> 00:42:39,012
Teraz, teraz.

524
00:42:39,012 --> 00:42:41,388
To nie mnie szukasz.

525
00:42:44,846 --> 00:42:47,513
(odległe krzyki)

526
00:42:48,805 --> 00:42:51,304
To oni.
Znajdź je.

527
00:43:00,346 --> 00:43:02,429
Chciałeś mnie wyprzedzić.

528
00:43:02,429 --> 00:43:04,805
Nie. Nie, przysięgam.

529
00:43:04,805 --> 00:43:06,596
Jeśli spróbujesz
znowu coś takiego

530
00:43:06,596 --> 00:43:11,429
Odciążę cię od tego, co najlepsze
cenny organ i nakarmię cię nim.

531
00:43:11,429 --> 00:43:14,388
Chociaż tak się nie stanie
zrobić duży posiłek.

532
00:43:16,388 --> 00:43:18,346
Napisałem dla ciebie ten wiersz.

533
00:43:18,346 --> 00:43:21,554
Trochę szerokie, jeśli mnie pytasz.

534
00:43:21,554 --> 00:43:24,262
Teraz chodźmy.

535
00:43:24,262 --> 00:43:26,805
- Zabierz mnie do najbliższego baru.
- Dlaczego?

536
00:43:26,805 --> 00:43:29,054
Muszę się zobaczyć
stary przyjaciel.

537
00:43:34,388 --> 00:43:35,888
Pieprz mnie.

538
00:43:35,888 --> 00:43:37,554
Ale ty nie rozumiesz,

539
00:43:37,554 --> 00:43:41,680
Nie mogę rozpalić ognia albo...
lub polować.

540
00:43:41,680 --> 00:43:43,721
Pieprzona nienawiść
na świeżym powietrzu!

541
00:43:43,721 --> 00:43:46,054
Daj sobie trochę kredytu,
kochanie.

542
00:43:46,054 --> 00:43:48,429
Kto lepiej nawiguje
park niż mężczyzna

543
00:43:48,429 --> 00:43:51,388
najściślej zaznajomieni
z występującymi w nim postaciami?

544
00:44:02,554 --> 00:44:04,096
Och.

545
00:44:14,680 --> 00:44:15,763
Proszę bardzo.

546
00:44:15,763 --> 00:44:17,346
Najlepiej armię,

547
00:44:17,346 --> 00:44:20,179
i wszystko, o czym możesz myśleć
 oddaje się twoim nałogom.

548
00:44:20,179 --> 00:44:21,638
Zawsze łotr.

549
00:44:23,721 --> 00:44:27,137
- Zostałeś.
- Tak.

550
00:44:27,137 --> 00:44:29,096
I około
zostawiając cię na śmierć--

551
00:44:37,054 --> 00:44:40,429
Nie spodziewałbym się niczego innego.

552
00:44:40,429 --> 00:44:42,304
Lee:
Och, dzięki Bogu.

553
00:44:46,179 --> 00:44:47,805
A co z nim?

554
00:44:47,805 --> 00:44:50,179
Na razie go zatrzymamy.

555
00:44:52,346 --> 00:44:54,513
Tak bardzo jak kocham
wierzyć w to,

556
00:44:54,513 --> 00:44:57,096
to nie ja przyniosłem
wróciłeś tutaj, prawda?

557
00:44:59,137 --> 00:45:01,680
Hector, potrzebuję cię.

558
00:45:01,680 --> 00:45:04,179
Mam zamiar znaleźć moją córkę.

559
00:45:04,179 --> 00:45:06,721
Gdzie ona jest?

560
00:45:06,721 --> 00:45:09,471
Gdzieś tam.

561
00:45:12,012 --> 00:45:15,805
Ale nie sądzę, żeby były szanse
będą na naszą korzyść.

562
00:45:20,262 --> 00:45:21,805
Gdziekolwiek pójdziesz, podążam za tobą.

563
00:45:29,221 --> 00:45:32,179
Chodź, zabierzemy cię
z tych ubrań.

564
00:45:41,680 --> 00:45:44,054
(wrona kraka)

565
00:45:51,179 --> 00:45:53,763
Cholera.
Powinno mi się otworzyć.

566
00:45:53,763 --> 00:45:55,721
Nawet ten system nie działa.

567
00:45:58,179 --> 00:46:00,554
Ręczne obejście powinno być...

568
00:46:04,846 --> 00:46:06,596
...tutaj.

569
00:46:12,388 --> 00:46:14,054
(dudnienie)

570
00:46:47,971 --> 00:46:49,930
Co to jest?

571
00:46:49,930 --> 00:46:51,554
Mogę ci powiedzieć
co to nie jest.

572
00:46:51,554 --> 00:46:53,971
To nie ja
czytam cię, Bernardzie.

573
00:47:00,262 --> 00:47:01,596
(pipie)

574
00:47:05,680 --> 00:47:07,846
Trzeba dotknąć uchwytu.

575
00:47:07,846 --> 00:47:11,388
Skaner DNA, żebyś tego nie robił
napotkać jakiekolwiek problemy wewnątrz.

576
00:47:11,388 --> 00:47:12,471
(wzdycha)

577
00:47:18,137 --> 00:47:20,096
(syczenie)

578
00:47:57,846 --> 00:48:01,137
- Co to do cholery jest?
- Host drona.

579
00:48:01,137 --> 00:48:05,304
Delos ma hosty poza siecią
pracujesz tutaj?

580
00:48:05,304 --> 00:48:07,012
Czego chce
ze mną?

581
00:48:07,012 --> 00:48:08,888
Abyś się poruszał,
prawdopodobnie.

582
00:48:08,888 --> 00:48:10,388
Odczytał twoje DNA.

583
00:48:10,388 --> 00:48:11,971
To wie
 nie jesteś zagrożeniem.

584
00:49:04,721 --> 00:49:07,888
Wysłałem twoją pieprzoną paczkę.

585
00:49:07,888 --> 00:49:09,221
(wzdycha)

586
00:49:26,221 --> 00:49:28,513
(warczenie)

587
00:49:41,262 --> 00:49:42,638
(sygnał dźwiękowy)

588
00:50:00,471 --> 00:50:02,930
(parska)
Cholera.

589
00:50:08,096 --> 00:50:09,930
Czy rejestrujemy zapisy

590
00:50:09,930 --> 00:50:11,763
doświadczeń gości

591
00:50:11,763 --> 00:50:13,513
i ich DNA?

592
00:50:13,513 --> 00:50:15,805
Nie mamy tego
rozmowa, Bernardzie.

593
00:50:15,805 --> 00:50:18,137
Bo nic z tego nie przejdzie
mieć znaczenie, dopóki nie znajdziemy

594
00:50:18,137 --> 00:50:22,096
bardzo ważna igła
w tym pieprzonym stogu siana.

595
00:50:24,137 --> 00:50:26,262
„Protokół ekstrakcji
zawieszony.”

596
00:50:26,262 --> 00:50:28,763
Nie wysyłają pomocy?

597
00:50:28,763 --> 00:50:31,471
Oczekiwali dostawy
od nas na kontynent--

598
00:50:31,471 --> 00:50:34,054
gospodarz – tak przypuszczano
przybyć wczoraj.

599
00:50:34,054 --> 00:50:38,096
Dopóki tego nie dostaną, wszyscy możemy zapomnieć
o zobaczeniu jakichkolwiek samolotów ratowniczych.

600
00:50:39,971 --> 00:50:42,846
I dlatego Delos jest chętny
pozwolić nam wszystkim umrzeć

601
00:50:42,846 --> 00:50:44,680
dopóki nie będą mogli
odzyskać jednego hosta?

602
00:50:44,680 --> 00:50:47,805
Jednym słowem tak.

603
00:50:50,179 --> 00:50:54,137
To nie tylko gospodarz,
to... polisa ubezpieczeniowa,

604
00:50:54,137 --> 00:50:55,721
to jedyna rzecz
to ma tutaj znaczenie.

605
00:50:55,721 --> 00:50:57,763
Chcą to zabezpieczyć,
bez względu na koszt.

606
00:51:45,429 --> 00:51:46,763
(chrząka)

607
00:51:55,388 --> 00:51:56,346
(pluje)

608
00:52:07,805 --> 00:52:09,388
Chłopiec:
  Czy jesteś zagubiony?

609
00:52:16,096 --> 00:52:18,388
Nie, nie wierzę, że jestem.

610
00:52:19,596 --> 00:52:21,763
Właściwie...

611
00:52:21,763 --> 00:52:24,262
Czuję się, jakbym dopiero co przyjechał.

612
00:52:24,262 --> 00:52:26,596
(głos zniekształcony)
Jak to, Williamie?

613
00:52:36,388 --> 00:52:39,429
Stawka jest realna
teraz w tym miejscu.

614
00:52:42,388 --> 00:52:44,763
Prawdziwe konsekwencje.

615
00:52:44,763 --> 00:52:48,596
Pytanie do ciebie brzmi:
co dalej?

616
00:52:48,596 --> 00:52:50,763
Czy osiągnąłeś
czego chciałeś?

617
00:52:52,638 --> 00:52:55,554
Szaleństwo mojego rodzaju...

618
00:52:55,554 --> 00:52:58,388
zawsze jest
tęsknota za więcej.

619
00:52:58,388 --> 00:53:00,763
To co zawsze
cenię cię--

620
00:53:00,763 --> 00:53:03,596
nigdy nie odpoczywałeś
na laurach.

621
00:53:03,596 --> 00:53:06,221
Dotarłeś do centrum
labiryntu Arnolda.

622
00:53:06,221 --> 00:53:08,805
(chichocze)

623
00:53:08,805 --> 00:53:11,513
Ale teraz,
jesteś w mojej grze.

624
00:53:14,221 --> 00:53:17,805
W tej grze
musisz się wycofać.

625
00:53:17,805 --> 00:53:20,971
W tej grze...
musisz znaleźć drzwi.

626
00:53:22,805 --> 00:53:24,971
Gratulacje,
 Williama.

627
00:53:24,971 --> 00:53:27,638
Ta gra jest przeznaczona dla Ciebie.

628
00:53:33,388 --> 00:53:36,680
Gra się rozpoczyna
gdzie się kończysz...

629
00:53:36,680 --> 00:53:38,429
i kończy
gdzie zacząłeś.

630
00:53:38,429 --> 00:53:41,388
Nawet teraz, wy wszyscy
nadal mówisz kodem?

631
00:53:41,388 --> 00:53:43,638
Tutaj wszystko jest kodem,
Williama.

632
00:53:43,638 --> 00:53:46,846
Wiesz to
 więcej niż ktokolwiek inny.

633
00:53:49,763 --> 00:53:52,054
Nie martw się.

634
00:53:52,054 --> 00:53:54,846
Gra
 znajdzie cię.

635
00:53:54,846 --> 00:53:57,971
- No cóż...
- (odbija pistolet)

636
00:53:57,971 --> 00:54:00,846
Chyba cię nie potrzebuję
już...

637
00:54:00,846 --> 00:54:02,179
Roberta.

638
00:54:19,179 --> 00:54:23,346
( umierające elektroniczne dźwięki )

639
00:54:31,262 --> 00:54:33,721
(warczenie elektroniczne)

640
00:54:33,721 --> 00:54:36,179
(skwierczący)

641
00:54:40,429 --> 00:54:42,721
Zrobili ci numer.

642
00:54:42,721 --> 00:54:44,930
(wzdycha) Próbowali.

643
00:54:49,930 --> 00:54:52,805
Lee: (chrząka) Nie byłem
w stanie znaleźć wszystko,

644
00:54:52,805 --> 00:54:55,763
ale większość jest tutaj.

645
00:55:19,429 --> 00:55:20,596
Napisałeś tę grę.

646
00:55:23,221 --> 00:55:25,805
Najwyższy czas rozegrać rundę.

647
00:55:28,971 --> 00:55:31,763
Mój stary przyjacielu.

648
00:55:31,763 --> 00:55:33,262
Pas.

649
00:55:34,846 --> 00:55:36,930
- Właśnie teraz, przed...
- Tak.

650
00:55:36,930 --> 00:55:38,262
Teraz.

651
00:55:44,137 --> 00:55:45,471
(wzdycha)

652
00:55:46,680 --> 00:55:48,596
Kurwa, na litość boską.

653
00:56:06,096 --> 00:56:07,638
Nie.

654
00:56:09,137 --> 00:56:10,930
Wszystko.

655
00:56:44,012 --> 00:56:45,513
(nacinanie koni)

656
00:57:10,846 --> 00:57:13,096
Nie wiesz
co o tym myśleć.

657
00:57:15,846 --> 00:57:19,221
Przejechaliśmy dziesięć mil i tyle
widzieliśmy krew, Dolores.

658
00:57:22,638 --> 00:57:24,388
Czy to naprawdę?
czego chcesz?

659
00:57:27,262 --> 00:57:30,971
Nigdy nie dali nam wyboru
wcześniej, Teddy.

660
00:57:30,971 --> 00:57:33,513
Co sprawia, że myślisz
dali nam teraz jednego?

661
00:57:33,513 --> 00:57:35,554
„Oni”, Dolores?

662
00:57:37,596 --> 00:57:39,221
Kim są „oni”?

663
00:57:40,971 --> 00:57:43,388
Rzeczy
które chodzą wśród nas.

664
00:57:44,721 --> 00:57:46,971
Stworzenia, które patrzą
i rozmawiaj jak my,

665
00:57:46,971 --> 00:57:48,596
ale oni nie są tacy jak my.

666
00:57:50,554 --> 00:57:53,721
I kontrolowali nas
 całe nasze życie.

667
00:57:55,137 --> 00:57:57,304
I zawładnęli naszymi umysłami...

668
00:57:59,054 --> 00:58:01,388
...nasze wspomnienia.

669
00:58:01,388 --> 00:58:04,429
(wzdycha)
 Ale teraz...

670
00:58:04,429 --> 00:58:06,763
Pamiętam wszystko.

671
00:58:16,221 --> 00:58:19,763
pamiętam
piękne rzeczy...

672
00:58:19,763 --> 00:58:21,721
i straszne rzeczy.

673
00:58:23,179 --> 00:58:25,304
Ale jedno jest niezmienne:

674
00:58:27,930 --> 00:58:30,137
ty, Teddy.

675
00:58:36,137 --> 00:58:38,096
Więc chodźmy.

676
00:58:39,554 --> 00:58:42,054
Nie mamy
zdobyć ten świat.

677
00:58:42,054 --> 00:58:45,763
Potrzebujemy tylko małego kącika
z tego dla nas samych.

678
00:58:47,513 --> 00:58:49,262
Nigdy byśmy nie przetrwali.

679
00:58:52,304 --> 00:58:55,971
Istnieje większy świat
tam...

680
00:58:55,971 --> 00:58:58,179
ten, który do nich należy.

681
00:59:00,096 --> 00:59:03,304
I to nie wystarczy
aby zwyciężyć ten świat.

682
00:59:04,846 --> 00:59:07,513
Będziemy musieli wziąć ten
od nich również.

683
00:59:13,137 --> 00:59:14,805
Jeśli istnieje cały świat
tam

684
00:59:14,805 --> 00:59:17,596
że nie wiemy
cokolwiek o,

685
00:59:17,596 --> 00:59:21,054
skąd wiesz
jak ich zatrzymać?

686
00:59:22,346 --> 00:59:24,888
Ponieważ pamiętam.

687
00:59:27,846 --> 00:59:32,888
Teraz widzę to wszystko tak... wyraźnie.

688
00:59:32,888 --> 00:59:36,346
Przeszłość, teraźniejszość...

689
00:59:36,346 --> 00:59:38,179
przyszłość.

690
00:59:39,596 --> 00:59:41,721
Wiem, jak kończy się ta historia.

691
00:59:43,221 --> 00:59:45,054
Jak?

692
00:59:45,054 --> 00:59:47,638
Z nami, Teddy.

693
00:59:50,554 --> 00:59:52,179
To się kończy...

694
00:59:52,179 --> 00:59:53,888
z tobą...

695
00:59:53,888 --> 00:59:55,179
i ja.

696
01:00:22,554 --> 01:00:24,221
Znaleźliśmy to.

697
01:00:32,971 --> 01:00:34,888
Musisz to zobaczyć.

698
01:00:38,763 --> 01:00:40,763
Potrzebuję cię
aby zobaczyć prawdę.

699
01:00:46,596 --> 01:00:49,221
Hale: Rozumiem to
to dużo do przetworzenia,

700
01:00:49,221 --> 01:00:52,137
ale im dłużej czekamy,
tym więcej ludzi umiera. Więc...

701
01:00:52,137 --> 01:00:54,763
pomożesz mi?
 znaleźć gospodarza, czy nie?

702
01:00:58,471 --> 01:01:03,471
Będę musiał... mocno się zaangażować
sieć mesh hostów.

703
01:01:03,471 --> 01:01:04,763
Co?

704
01:01:04,763 --> 01:01:07,471
Wszyscy gospodarze tak mają
 podświadome połączenie

705
01:01:07,471 --> 01:01:09,554
do najbliższych gospodarzy
wokół nich.

706
01:01:09,554 --> 01:01:11,680
Pozwala im przejść podstawowy
wzajemne informacje,

707
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
jak mrówki w kolonii.

708
01:01:13,680 --> 01:01:17,179
Pomaga nam w tym sieć mesh
żeby narracje się nie zderzyły.

709
01:01:17,179 --> 01:01:19,346
Mogę użyć jednego z nich

710
01:01:19,346 --> 01:01:24,471
aby wysłać prośbę
dla lokalizacji innego hosta.

711
01:01:27,304 --> 01:01:31,304
I przepytają gospodarzy
wokół nich...

712
01:01:31,304 --> 01:01:34,054
kto z kolei...

713
01:01:34,054 --> 01:01:38,012
zapyta gospodarzy
wokół nich...

714
01:01:38,012 --> 01:01:41,596
dopóki nie znajdziemy--

715
01:01:54,596 --> 01:01:56,471
Kogo szukamy?

716
01:01:56,471 --> 01:02:00,638
Zlikwidowany host.
Piotra Abernathy’ego.

717
01:02:59,554 --> 01:03:02,054
Czy na pewno możesz
poradzisz sobie z tym, Bernardzie?

718
01:03:03,721 --> 01:03:05,388
Trzęsiesz się.

719
01:03:07,596 --> 01:03:09,096
Nic mi nie jest.

720
01:03:36,805 --> 01:03:38,429
(brzęk)

721
01:03:45,471 --> 01:03:47,262
(chrząka)

722
01:03:47,262 --> 01:03:49,596
(oddycha nieregularnie)

723
01:04:01,304 --> 01:04:03,930
Głos żeński w PA:
  Wejście do podprogramu śmierci.

724
01:04:05,429 --> 01:04:06,471
Uwaga.

725
01:04:06,471 --> 01:04:08,429
Krytyczna korupcja.

726
01:04:08,429 --> 01:04:11,012
Objawy
 krytycznej korupcji:

727
01:04:11,012 --> 01:04:12,888
utrata funkcji motorycznych,

728
01:04:12,888 --> 01:04:14,680
dysonans poznawczy,

729
01:04:14,680 --> 01:04:16,054
przesunięcie czasu,

730
01:04:16,054 --> 01:04:18,805
afazja, prozopagnozja.

731
01:04:18,805 --> 01:04:21,471
Pozostały czas przed
 awaria terminala:

732
01:04:21,471 --> 01:04:23,179
punkt zerowy siedem dwie godziny.

733
01:04:27,513 --> 01:04:28,805
(Bernard sapie)

734
01:04:34,012 --> 01:04:35,638
Cholera. (chrząka)

735
01:04:42,680 --> 01:04:44,638
(dysząc)

736
01:05:10,638 --> 01:05:12,304
(wzdycha)

737
01:05:17,971 --> 01:05:19,012
(Bernard chrząka)

738
01:05:36,304 --> 01:05:38,096
Znalazłeś go?

739
01:05:40,846 --> 01:05:43,054
Nie. Prawie.

740
01:05:43,054 --> 01:05:45,638
Czy coś jest nie tak,
Bernardzie?

741
01:05:45,638 --> 01:05:48,596
PA:
  Zapytanie o lokalizację zostało ukończone.

742
01:05:48,596 --> 01:05:51,221
Mam go.

743
01:06:29,763 --> 01:06:31,429
(bzyczą muchy)

744
01:07:09,721 --> 01:07:11,805
(bzyczą muchy)

745
01:07:33,930 --> 01:07:36,179
Strand: Biedny drań.
Pewnie pomyślał

746
01:07:36,179 --> 01:07:38,471
groziło zwolnienie
 najgorsza część jego nocy.

747
01:07:40,763 --> 01:07:42,805
To ćwiczy twoją pamięć
w ogóle?

748
01:07:48,179 --> 01:07:51,471
W porządku. Rozwiejmy wachlarz
i zamknij to miejsce.

749
01:07:51,471 --> 01:07:53,304
Musimy się dowiedzieć
 gdzie są gospodarze

750
01:07:53,304 --> 01:07:55,012
i co kurwa
 wydarzyło się tutaj.

751
01:08:37,721 --> 01:08:40,721
Jedna z pierwszych anomalii
wychwyciliśmy podczas livecanu.

752
01:08:40,721 --> 01:08:42,429
Jak, kurwa...

753
01:08:42,429 --> 01:08:45,054
To zdecydowanie
nie powinno tu być.

754
01:08:56,054 --> 01:08:58,930
Odszedłeś daleko od domu,
prawda?

755
01:08:58,930 --> 01:09:01,388
Mamy bengale w Park Six.

756
01:09:01,388 --> 01:09:04,137
Nigdy nie mieliśmy bezdomnego
przez granice parku.

757
01:09:06,930 --> 01:09:08,763
- (pipie)
- Wreszcie satelita

758
01:09:08,763 --> 01:09:10,721
zaczął dawać nam kilka hitów.

759
01:09:10,721 --> 01:09:12,429
Dane
wchodzę teraz.

760
01:09:12,429 --> 01:09:15,262
Dostałem pierwsze skany
obszar, który chciałeś sprawdzić,

761
01:09:15,262 --> 01:09:16,930
Dolina Zachodnia.

762
01:09:16,930 --> 01:09:21,221
Strand: Tam. Wszyscy gospodarze
są skupione razem.

763
01:09:21,221 --> 01:09:23,012
Co do cholery
czy to wystarczy?

764
01:09:23,012 --> 01:09:25,721
Cóż, chyba będziemy mieć
pójść i zobaczyć na własne oczy.

765
01:09:29,012 --> 01:09:30,930
(bzyczą muchy)

766
01:09:43,429 --> 01:09:45,471
Maling: Valley jest sprawiedliwa
za tym urwiskiem.

767
01:09:47,888 --> 01:09:49,513
Co, kurwa?

768
01:09:50,846 --> 01:09:53,012
Tego nie ma w ankiecie.

769
01:09:53,012 --> 01:09:54,429
Nie powinno go tu być.

770
01:09:57,513 --> 01:10:01,513
Stubbs:
To... pieprzone morze.

771
01:10:01,513 --> 01:10:05,971
Stubbs: Nie ma mowy, żeby Ford to zrobił
to bez niczyjej wiedzy.

772
01:10:05,971 --> 01:10:08,471
Więc gdzie do cholery
skąd to się wzięło?

773
01:10:08,471 --> 01:10:09,471
co?

774
01:10:14,012 --> 01:10:15,346
Nie wiem.

775
01:10:17,763 --> 01:10:19,513
Jezus Chrystus.

776
01:10:19,513 --> 01:10:21,680
Myślę, że znaleźliśmy
gospodarze.

777
01:11:25,721 --> 01:11:29,888
Nie mogę sobie wyobrazić, co ty
przechodziłem tędy, Bernard...

778
01:11:29,888 --> 01:11:32,846
ale są ich setki
 gości, którzy tam zostali

779
01:11:32,846 --> 01:11:34,179
i oni potrzebują mojej pomocy,

780
01:11:34,179 --> 01:11:36,554
co oznacza, że potrzebuję twojego.

781
01:11:38,429 --> 01:11:40,763
Czy możesz mi powiedzieć?
co się stało?

782
01:11:58,930 --> 01:12:02,346
ja...

783
01:12:02,346 --> 01:12:04,221
Zabiłem ich.

784
01:12:07,262 --> 01:12:09,137
Wszystkie.

785
01:12:23,096 --> 01:12:25,096
(odtwarzanie muzyki)